El Instituto en Latín

Tras la adhesión de mi centro de trabajo, el IES 'Sierra Nevada', al Plan de Fomento del Plurilingüismo y su conversión, desde el pasado curso, en un Centro Bilingüe, se ha decidido cambiar los rótulos de todos los espacios del centro, adaptándose así a la nueva práctica educativa.

La idea original era poner toda la información en CASTELLANO-INGLÉS, a lo que se sumó el Dpto. de FRANCÉS por aquello de que, en los Centros Bilingües de Andalucía, esta asignatura ha de ser cursada por la práctica totalidad del alumnado como segunda lengua extranjera. Tras varias conversaciones con la Dirección del IES, conseguimos que se admitiera también el LATÍN, argumentando que, además de corresponderle por derecho propio, como lengua de cultura, es la cuarta lengua que pueden estudiar los alumnos de Secundaria Obligatoria, con lo que, al final, los rótulos quedarán como sigue:

CASTELLANO-INGLÉS
FRANCÉS-LATÍN

Ya metidos en harina, y partiendo del trabajo previo realizado por Emilio Canales en el marco de un Proyecto de Innovación Educativa durante los cursos 2005/06 y 2006/07, preparamos una tabla con la correspondencia latina de cada una de las aulas, laboratorios, despachos, etc. Una vez terminada, la remitimos a unos cuantos amigos, miembros de diversos Circuli Latini: Juan J. Cienfuegos, Rodrigo Portela, Óscar Ramos, Germán González y Pablo Villaoslada, varios de los cuales participaron en la Mesa Redonda que organizamos en las IV Jornadas de Cultura Clásica, en abril de 2008.

Tras valorar e incluir varias de sus aportaciones, os presentamos aquí el resultado final, con la idea de que hagáis vuestros comentarios y sugerencias, proponiendo cambios o añadiendo nombres de espacios que hayamos podido olvidar. Por supuesto, los autores estaremos encantados de que cualquier profesor haga suya la idea y utilice este material en su centro.

CASTELLANO - LATINE
INSTITUTO - LYCEVM (GYMNNASIVM)
EDIFICIO ‘A’ - AEDIFICIVM ‘A’
EDIFICIO ‘B’ - AEDIFICIVM ‘B’
PLANTA BAJA - PEDEPLANA
PRIMERA PLANTA - PRIMVM (PRIVS) TABVLATVM
SEGUNDA PLANTA - SECVNDVM (ALTERVM) TABVLATVM

DESPACHOS - CELLAE
DIRECTOR/A - RECTOR
JEFE DE ESTUDIOS - PRAEFECTVS STVDIORVM
SECRETARIO/A - SCRIBA
ORIENTADOR/A - PAEDAGOGVS (CELLA PROPENSIONIS PROFESSIONALIS DIRIGENDAE)
CONSERJE - IANITOR (STATOR)
ASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES - CELLA CONSOCIATIONIS PARENTVM
MEDIACIÓN ESCOLAR - CELLA AD LITES COMPONENDAS

DEPARTAMENTOS - SEDES
DPTO. BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA - SEDES BIOLOGIAE ET GEOLOGIAE (sive tantum BIOLOGIA ET GEOLOGIA)
DPTO. FÍSICA Y QUÍMICA - SEDES PHYSICAE ET CHIMICAE (PHYSICA ET CHIMICA)
DPTO. EDUCACIÓN FÍSICA - SEDES ARTIS ATHLETICAE (ARS ATHLETICA)
DPTO. LATÍN Y GRIEGO - SEDES LINGVARVM LATINAE ET GRAECAE (LINGVAE LATINA ET GRAECA)
DPTO. MATEMÁTICAS - SEDES MATHEMATICAE (MATHEMATICA)
DPTO. LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA - SEDES LINGVAE ET LITTERARVM HISPANICARVM - (LINGVA ET LITTERAE HISPANICAE)
DPTO. INFORMÁTICA - SEDES ARTIS COMPVTATORIAE (ARS COMPVTATORIA)
DPTO. FILOSOFÍA - SEDES PHILOSOPHIAE (PHILOSOPHIA)
DPTO. TECNOLOGÍA - SEDES TECHNOLOGIAE (TECHNOLOGIA)
DPTO. EDUCACIÓN PLÁSTICA - SEDES ARTIS FIGVRATIVAE (ARS FIGVRATIVA)
DPTO. MÚSICA - SEDES MVSICAE (MVSICA)
DPTO. INGLÉS - SEDES LINGVAE ANGLICAE (LINGVA ANGLICA)
DPTO. FRANCÉS - SEDES LINGVAE FRANCOGALLICAE (LINGVA FRANCOGALLICA)
DPTO. GEOGRAFÍA E HISTORIA - SEDES GEOGRAPHIAE ET HISTORIAE (GEOGRAPHIA ET HISTORIA)
DPTO. RELIGIÓN - SEDES RELIGIONIS (RELIGIO)
DPTO. TRABAJOS FORESTALES - SEDES OPERVM SILVESTRIVM (OPERA SILVESTRIA)

SALA - OECVS
SALA DE PROFESORES - OECVS MAGISTRORVM
SALA DE ALUMNOS - OECVS DISCIPVLORVM

AULA ESCOLAR - CONCLAVE
AULA DE ENSEÑANZA SECUNDARIA - CONCLAVE INSTITVTIONIS SECVNDARIAE
AULA DE BACHILLERATO - CONCLAVE BACCALAVREATVS
AULA DE CONVIVENCIA - CONCLAVE DISCIPVLORVM CONVICTVS
AULA DE DIVERSIFICACIÓN CURRICULAR - CONCLAVE INSTITVTIONIS APTATAE
AULA DE APOYO - CONCLAVE EDVCATIONIS AVXILIARIS
AULA DE EDUCACIÓN ESPECIAL - CONCLAVE EDVCATIONIS SINGVLARIS

AULAS ESPECÍFICAS - AVDITORIA
BIBLIOTECA - BIBLIOTHECA
GIMNASIO - PALAESTRA
AULA DE MÚSICA - AVDITORIVM MVSICAE
AULA DE IDIOMAS - AVDITORIVM LINGVARVM PEREGRINARVM
AULA DE INFORMÁTICA - AVDITORIVM ARTIS COMPVTATORIAE
AULA DE TRABAJOS FORESTALES - AVDITORIVM OPERVM SILVESTRIVM
AULA DE DIBUJO Y EDUCACIÓN PLÁSTICA - AVDITORIVM ARTIS FIGVRATIVAE

TALLERES y LABORATORIOS - OFFICINAE
TALLER DE TRABAJOS FORESTALES - OFFICINA OPERVM SILVESTRIVM
TALLER DE INFORMÁTICA - OFFICINA ARTIS COMPVTATORIAE
LABORATORIO DE CIENCIAS NATURALES - OFFICINA SCIENTIAE NATVRALIS
LABORATORIO DE QUÍMICA - OFFICINA PHYSICAE
LABORATORIO DE FÍSICA - OFFICINA CHIMICAE
TALLER DE TECNOLOGÍA - OFFICINA TECHNOLOGIAE
LABORATORIO DE FOTOGRAFÍA - OFFICINA PHOTOGRAPHICA

SERVICIOS - BALNEVM (LATRINA)
SERVICIOS DE ALUMNOS - BALNEVM (LATRINA) DISCIPVLORVM
SERVICIOS DE ALUMNAS - BALNEVM (LATRINA) DISCIPVLARVM
SERVICIOS DE PROFESORES - BALNEVM (LATRINA) MAGISTRORVM
SERVICIOS DE PROFESORAS - BALNEVM (LATRINA) MAGISTRARVM

VARIOS - VARIA
ASCENSOR - ASCENSORIVM (ANABATHRVM)
ESCALERAS - SCALAE
ESCALERA DE INCENDIOS - SCALAE AD INCENDIA
PASILLO - AMBVLACRVM
SALIDA - EXITVS
SALIDA DE EMERGENCIA - EFFVGIVM
VESTÍBULO - VESTIBVLVM