Aquellos, sirviéndose de la "Fescennina licentia" de la que hacían gala los antiguos romanos (ver Hor., epist., II, 1, 139-150), nos lanzan sus invectivas utilizando como fondo la música de las canciones más populares del año.
Este año, y sin que sirva de precedente, me atrevo a reproducir aquí la que me han compuesto, cantada al ritmo de la música del "Chiki Chiki" de Rodolfo Chikilicuatre:
El Latín mola mogollón
lo estudian en Fiñana y también en Benidorm
Dale chiki chiki a esas frasecitas
que si las traduces, se quedan muy bonitas
Lo habla Antonio, lo hablan los alumnos
lo hablan los conserjes, mi amor tú ya sabes
lo habla Carolina, lo habla Teresa
y lo habla el Papa con la Biblia en la mesa
Y el chiki chiki se habla así:
'unus: salvete pueri!'
'duo: salve magister!'
'tres: quo modo es hodie?'
'quattuor: bene est'
Aprende el chiki chiki, aprende el chiki chiki
lo aprenden los gitanos y también los payos
lo aprenden en la disco, lo aprenden en la escuela
lo aprenden en Melilla y también en las pateras
Lo habla Antonio con su tanga a rayas
y Antonio te dice 'tacete pueri'
y en la clase del ex-director pusieron chiki chiki
y la clase empezó a hablar, hablar, hablar
El latín se enseña así:
uno: el vacilón
dos: Agamador
tres: el arrimao
cuatro: el viserón
Lo cierto es que lo del tanga no me hizo mucha gracia (no tiene ya uno el cuerpo para ese tipo de fiestas), pero imagino que menos gracia le haría a César lo que de él decían sus soldados, así que decidí perdonarlos:
Ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinuisse uel hoc disticho apparet iactato aeque a militibus per Gallicum triumphum: urbani, seruate uxores: moechum caluom adducimus. aurum in Gallia effutuisti, hic sumpsisti mutuum. (Suet., Caes. 51)Para terminar, y deseándoos que paséis unas felices vacaciones, os dejo con el video del Chiki Chiki en latín con que nos obsequió el programa de Buenafuente, cuya traducción es inenarrable:
No hay comentarios:
Publicar un comentario